ترانه علیدوستی به زبان انگلیسی مسلط بوده و مترجم ادبی است.او جایزه ادبی پروین اعتصامی را در پنجمین دوره برگزاری آن در قسمت ادبیات داستانی با ترجمه رؤیای مادرم، نوشته آلیس مونرو بدست آورد. ترانه علیدوستی در ویژه‌نامه شماره ۱۰۰ ماهنامه صنعت سینما که نگاهی است به سینمای ایران در دهه هشتاد، به انتخاب ۱۳۰ نویسنده و منتقد سینمایی به عنوان بهترین بازیگر زن دهه انتخاب شد.همچنین در سال ۱۳۹۰، مجله فیلم او را بهترین بازیگر زن دهه ۸۰ انتخاب کرد
ترانه 15 ساله ای که ما می شناختیم پس از سالها در سینما کجای حرفه بازیگری ایستاده است؟
جای خاصی نیست، بازیگر حرفه ای سینما شده و کارش را می کند. البته بقیه باید بگویند تا خودم!
ورای مسیر تکاملی که طی کرده اید می خواهم بدانم به جایگاهی که فکر می کردید رسیدید یا هنوز فاصله دارید؟
من برای خودم جایگاهی تعریف نمی کنم به دلیل اینکه این شکل فکر کردن راه پیشرفت را به روی آدم می بندد. من همیشه فکر می کنم بهتر است آدم به خودش نه بگوید تا سعی کند در کارش رشد کند و منتظر کارهای بهتر باشد و توقعش از خودش را بالا ببرد.
چقدر سینما برایتان ارجحیت دارد و تلویزیون و شبکه نمایش خانگی که فکر می کنم تجربه اولتان باشد چطور؟ اگر آقای فتحی نبود به این سمت می آمدید؟
بله صددرصد سینما برایم ارجحیت دارد. هیچ وقت کار تلویزیونی انجام نیم دهم. همیشه دوست داشتم سریال را تجربه کنم ولی خب چون با تلویزیون کار نمی کنم فکر نمی کردم هیچ وقت میسر باشد. تا اینکه شبکه نمایش خانگی به وجود آمد و شروع به پاگرفتن در ایران کرد و این بود که این موقعیت برای من فراهم شد.
البته تا به حال همیشه کارهای طنز و آیتیم در شبکه نمایش خانگی انجام می شد و این اولین باری است که یک کار سنگین و درام و حتی تاریخی در این مدیوم در حال تولید است. با آقای فتحی هم همه آشنا هستند، معمولا هر سریالی که ساخته اند اقبال عمومی بالایی داشته است. این فرصت برای من مثل یک شانس بود که فکر کردم اگر این کار را قبول نکنم واقعا دیگر هیچ وقت سریال کار نخواهم کرد.
یعنی بازیگرها همانجایی که باید باشند هستند. فکر می کنم از این بابت برای شما شانس خیلی بزرگی است و با توانایی هایی که من از شما سراغ دارم فکر می کنم اتفاقات خوبی برای این کار خواهدافتاد و اما با شنیدن نام شهرزاد چه حسی پیدا می کنید یا به یاد چه چیزی می افتید؟
صددرصد حس هزار و یک شب برایم زنده می شود.
یاد خودتان نمی افتید؟
نه، یاد شهرزاد هزار و یک شب می افتم.
چقدر قبل از اینکه وارد این پروژه بشوید واقعا این قصه ها را دنبال می کردید؟ هزار و یک شب و شهرزاد و…
هزار و یک شب را کامل نخواندم. با بعضی از حکایت هایش آشنایی دارم، ولی خب به خاطر علاقه خودم به ادبیات خیلی دنبال می کردم چون جزو علایقم است.
ادبیات به شما در بازیگری کمک کرده است؟
خیلی زیاد، من فکر می کنم تقریبا هرچیزی که بلدم را از ادبیات یاد گرفته ام.
شعر هم می گویید؟
خیر، شعر نمی گویم. ترجمه می کنم و داستان می نویسم ولی شعر نمی گویم.
استاد شجریان هم می گفتند من از شنوندگان ارجمندم در موسیقی…
بله، فکر می کنم تعبیر ایشان درست است.
بعد از این همه سال چه وجهی از بازیگری برایتان جذاب تر است؟
خیلی جالب است. من فقط همان لحظه ای که بازی جلوی دوربین در حال اتفاق افتادن است را دوست دارم و فقط به آن دلیل بازیگرم. یعنی اگر می توانستم تمامی حواشی دیگرش را دور می ریختم. شهرت و دردسرهایش را و… و فقط آن لحظه ای که بازی در حال اتفاق افتادن است را دوست دارم و تجربه کردن یک زندگی دیگر و تخیل کردن لحظات دیگری که آدمی در زندگی خودش ممکن است تجربه نکند.
شما هم مثل بیش از نود درصد بازیگرها از دوران کودکی عاشق بازیگری بوده اید؟
از کودکی نه، من خیلی کارهای زیادی بوده که دوست داشتم.
فوتبال که دوست نداشتید؟
نه. فوتبال دوست نداشتم ولی کارهای زیادی بوده که دوست داشتم. نقاشی می کردم، ساز می زدم ولی از نوجوانی بازیگری را شروع کردم.
قوه تخیل و رویای شما قوی است؟
بله، خیلی زیاد.
چقدر در سینما به شما کمک کرده است؟
فکر می کنم نکته اصلی است دیگر. همه چیز روی همین تخیل و رویا سوار است در کار ما.
رویایی ترین چیزی که می توانید در مورد آینده بازیگریتان فکر کنید؟
آینده بازیگری خودم؟! به نظر من اتفاقا رویایی ترین چیز این است که به این شکل فردی به این کار نگاه نکنیم، یعنی من دوست دارم همه همکارانم این کار را انجام بدهند و خودشان را یک نفر در یک کار نبینند. رویا این است که همه بفهمند در جهت یک کار با هم کار می کنند.
بعد از این همه سال بازیگری باز هم از این حرفه می ترسید؟ از چه چیز بازیگری می ترسید؟
نه، من از بازیگری نمی ترسم!
چون همه بازیگران می گویند بعد از سالها هر بار جلوی دوربین می رویم وقتی دکمه دوربین روشن می شود دوباره استرس داریم!
من دغدغه اش را دارم. اضطراب با ترس خیلی برایم فرق می کند. برایم خیلی مهم است و اضطرابش را همیشه دارم که کار خوب از آب دربیاید ولی قاعدتا ترس نیست.
چقدر با فشار کار بازیگری کنار می آیید؟
هرچقدر که بشود.
فرقی نمی کند؟
اصلا برایم مهم نیست تا انتها هستم.
آدم بی قراری هستید یا خیلی آرامید؟
بستگی دارد. بعضی وقتها خیلی بی قرارم، در بعضی شرایط سخت هم خیلی آرامم.
این بی قراری به ایفای نقش هایتان کمک می کند؟
بله، یک جاهایی کمک می کند.
بازیگری دنیای بی قراری است دیگر!
بله، بعضی وقتها به کمک آدم می آید برای زندگی بی قراری خوبی نیست اما برای بازیگری چرا.
فکر می کنید در سینما چقدر از مخاطبانمان عقب افتادیم؟
خیلی زیاد؛ چون نمی خواهیم باور کنیم و بپذیریم که مخاطب ما، مخاطب فیلم ها و سریال های بروز خارجی بوده و برای تامین سلیقه و نظر این مخاطب باید به استانداردهای آن فیلم و سریال ها از لحاظ تکنولوژی و قصه پردازی برسیم و ساده انگارانه با این مقوله برخورد نکنیم.
شما هم چهره معصومی دارید و هم نقش هایی دارید که به شدت با مخاطب همذات پنداری می کند، واقعا تا به حال ترانه علیدوستی رنگ و روی خشونت به خودش نگرفته است؟
فیلم پذیرایی ساده را اگر دیده باشید، مقداری به آن حال و هوا نزدیک شده است.
پس از این همه سال در عرصه سینما چه چیزی بدست آوردید برای خرج کردن در زندگی؟
فکر می کنم در حال کسب تجربیاتی هستم که اگر بازیگر نبودم به دست نمی آوردم. به همین دلیل فکر می کنم آرامشی نسبی در زندگی دارم. و می توانم بگویم نسبتا از زندگی ام به این دلیل راضی هستم.
هرچند که سختی های خیلی زیادی دارد اما به یک زندگی آسان تر ترجیحش می دهم
پدر شما از اهالی ورزش است. اصلا با ایشان درباره کارتان م می کنید؟
خیلی زیاد. چون خیلی سینمایی هم هست. خیلی خیلی طرفدار سینماست و سینما را دنبال می کند.فرقی نمی کند؟
اصلا برایم مهم نیست تا انتها هستم.
آدم بی قراری هستید یا خیلی آرامید؟
بستگی دارد. بعضی وقتها خیلی بی قرارم، در بعضی شرایط سخت هم خیلی آرامم.
این بی قراری به ایفای نقش هایتان کمک می کند؟
بله، یک جاهایی کمک می کند.
بازیگری دنیای بی قراری است دیگر!
بله، بعضی وقتها به کمک آدم می آید برای زندگی بی قراری خوبی نیست اما برای بازیگری چرا.
فکر می کنید در سینما چقدر از مخاطبانمان عقب افتادیم؟
خیلی زیاد؛ چون نمی خواهیم باور کنیم و بپذیریم که مخاطب ما، مخاطب فیلم ها و سریال های بروز خارجی بوده و برای تامین سلیقه و نظر این مخاطب باید به استانداردهای آن فیلم و سریال ها از لحاظ تکنولوژی و قصه پردازی برسیم و ساده انگارانه با این مقوله برخورد نکنیم.
شما هم چهره معصومی دارید و هم نقش هایی دارید که به شدت با مخاطب همذات پنداری می کند، واقعا تا به حال ترانه علیدوستی رنگ و روی خشونت به خودش نگرفته است؟
فیلم پذیرایی ساده را اگر دیده باشید، مقداری به آن حال و هوا نزدیک شده است.
پس از این همه سال در عرصه سینما چه چیزی بدست آوردید برای خرج کردن در زندگی؟
فکر می کنم در حال کسب تجربیاتی هستم که اگر بازیگر نبودم به دست نمی آوردم. به همین دلیل فکر می کنم آرامشی نسبی در زندگی دارم. و می توانم بگویم نسبتا از زندگی ام به این دلیل راضی هستم.
هرچند که سختی های خیلی زیادی دارد اما به یک زندگی آسان تر ترجیحش می دهم
پدر شما از اهالی ورزش است. اصلا با ایشان درباره کارتان م می کنید؟
خیلی زیاد. چون خیلی سینمایی هم هست. خیلی خیلی طرفدار سینماست و سینما را دنبال می کند.
علیدوستی به زبان انگلیسی مسلط بوده و مترجم ادبی است. او جایزه ادبی پروین اعتصامی را در پنجمین دوره برگزاری آن در قسمت ادبیات داستانی با ترجمه رؤیای مادرم، نوشته آلیس مونرو بدست آورد. ترانه علیدوستی در ویژه‌نامه شماره ۱۰۰ ماهنامه صنعت سینما که نگاهی است به سینمای ایران در دهه هشتاد، به انتخاب ۱۳۰ نویسنده و منتقد سینمایی به عنوان بهترین بازیگر زن دهه انتخاب شد. همچنین در سال ۱۳۹۰، مجله فیلم او را بهترین بازیگر زن دهه ۸۰ انتخاب کرد.
زندگی شخصی
ترانه علیدوستی در ۲۲ دی ۱۳۶۲ در تهران زاده شد. پدر وی حمید علیدوستی بازیکن پیشین تیم ملی فوتبال ایران و از مربیان کنونی فوتبال، و مادرش نادره حکیم‌الهی سنگ‌تراش و تندیس‌ساز است. پویان علیدوستی تنها برادرش بود که در چهارشنبه‌سوری سال ۸۳ او را از دست داد. ترانه ازدواج کرده و صاحب یک فرزند دختر به نام حنا» است. [نیازمند منبع]ترانه علیدوستی گفته که به بیماری کلاستروفوبیا» یا ترس از محیط بسته» مبتلا است و به همین خاطر نمی‌تواند از اتوبوس یا مترو استفاده کند. او از طرفداران جریان فمینیسم است.
فعالیت هنری
سینما و تئاتر
ترانه علیدوستی در دورهٔ دبیرستان مشغول تحصیل در رشتهٔ علوم تجربی بود که در کلاس‌های بازیگری امین تارخ ثبت نام کرد. سال ۱۳۷۹ از طریق همین کلاس‌ها برای بازی نقش ترانه پرنیان» در فیلم من، ترانه ۱۵ سال دارم انتخاب شد. پس از این فیلم او تا سال ۱۳۸۲ در هیچ فیلمی حضور پیدا نکرد.
علیدوستی بازی در عرصه تئاتر را نیز با نمایش فنز» تجربه کرد. سال ۱۳۸۰–۱۳۷۹ یک دورهٔ فیلمنامه‌نویسی در کلاس‌های حوزه هنری گذراند.
ترانه علیدوستی یکی از سرمایه‌گذاران فیلم اژد‌ها وارد میشود! ساخته مانی حقیقی بود.
صداپیشگی
ترانه علیدوستی در پویانمایی جمشید و خورشید صداپیشه نقش خورشید» بود.
نمایشنامه خوانی
ترانه علیدوستی در نمایشنامه آنا کارنینا که به کارگردانی هما روستا، در ۱۵ آذر ۱۳۹۳ در کتابخانه ملی و در حمایت از هنرمندان مبتلا به سرطان نمایشنامه‌خوانی می‌شد، نقش آنا کارنینا» را اجرا کرد.
همچنین این نمایشنامه‌خوانی بار دیگر به مناسبت چهلمین روز درگذشت هما روستا (۲۳ آبان ۱۳۹۴) در کتابخانه ملی برگزار شد که این بار هم در حمایت از هنرمندان مبتلا به سرطان مراسم اجرا شد.
نویسندگی
علیدوستی علاوه بر پیشینه بازیگری، برای نویسندگی در وبگاه شخصی‌اش نیز شناخته میشود. علاوه بر این‌ها، داستان‌های کوتاه و نقد‌های گوناگون او در مجله‌ها و رومه‌هایی مانند رومه شرق منتشر شده‌اند. در سال ۲۰۱۰ در پی انتشار مطلبی از او در وبلاگش در پشتیبانی از اصغر فرهادی که در دفاع از هنرمندان دگراندیش مطلبی منتشر کرده بود، وبلاگ این بازیگر سینما و تئاتر به دستور کمیته دولتی فیلترینگ، حذف شد و بدین ترتیب آرشیو این وبلاگ نیز از روی سایت بلاگفا حذف شده‌است.
ترجمه
ترانه علیدوستی با ترجمه داستان رؤیای مادرم اثر آلیس مونرو در نوزدهمین دوره کتاب فصل، در گروه ادبیات، شایسته تقدیر شناخته شد. در آذر ۱۳۹۵ ترانه علیدوستی با ترجمه رمان تاریخِ عشق به قلم نیکول کراوس توانست صدرنشینی پر فروش‌ترین کتاب نشر مرکز را به خود اختصاص دهد و با استقبال بی‌نظیر مردم و طرفدارانش رو به رو شد.
دیدگاه‌ها
فمینیسم
علیدوستی یکی از طرفداران جریان فمینیسم است. وی در صفحه شخصی خود در اینستاگرام، در دفاع از این دیدگاه خویش نوشت:
اگر سوءتفاهم یا واهمه‌ای از این کلمه دارید به جای اتکا به روایت رسانه‌هایی که عمری است اخبارمان را تحریف و روند رسیدن اطلاعات به ما را مهندسی می‌کنند، از گوگل استفاده کنید. خودتان تحقیق کنید و اگر فمینیسم همان فرقهٔ عقده‌گشایانهٔ مردستیز و خانمان براندازی بود که در گوش ما خواندند، باز آن را پس بزنید.»
سریال‌های تلویزیونی
ترانه علیدوستی که تا کنون در هیچ سریال تلویزیونی حضور نداشته دربارهٔ حضور نیافتن خود در سریال‌های صدا و سیما این‌گونه سخن گفت:
من در تلویزیون بازی نمی‌کنم. ۱۲ سال هم هست که بازی نمی‌کنم. چون معتقدم یک خیانت فرهنگی است. قبلاً هم گفته‌ام. انتخاب کرده‌ام. حتی سریال‌های سطح بالاتر ما نهایتاً دستخوش یک جهت‌گیری بی‌موردی در پخش می‌شوند. من کسانی را که در تلویزیون کار می‌کنند قضاوت نمی‌کنم، ولی مردم حق دارند قضاوت کنند. ما در این جایگاه قرار داریم که قضاوت شویم.
تحریمِ اُسکار ۲۰۱۷
در پی دستور دونالد ترامپ مبنی بر لغو صدور روادید برای مهاجران ۷ کشور از جمله ایران، ترانه علیدوستی در اعتراض و واکنش به این تصمیم و با نژادپرستانه خواندن این اقدام در صفحهٔ توئیتر خود اعلام کرد که در مراسم اهدای جوایز اسکار در لس آنجلس شرکت نخواهد کرد.
بازتاب‌ها
خبر اعتراض ترانه علیدوستی ۷ بهمن ۱۳۹۵ خورشیدی در بسیاری از رسانه‌های معتبر جهان از نیویورک‌تایمز گرفته تا گاردیَن و هالیوود ریپورتر بازتاب یافت. آسوشیتدپرس خبر را با این تیتر منتشر کرد: بازیگر زن ایرانی اسکار را در اعتراض به ترامپ تحریم کرد.»
به دنبال این اعلام، وی در گفتگویی ایمیلی با نیویورک تایمز شرکت کرد. وی در این گفتگو خاطرنشان کرد:
تصمیم گرفتم حتی اگر بتوانم در این مراسم شرکت نکنم، چون این مرا عمیقاً متأثر می‌کند که می‌بینم مردم معمولی هموطنم از دیدن فرزندانشان یا ادامه تحصیل در آمریکا محروم می‌شوند در حالی که این حقِ قانونی‌شان است.»
وی افزود: مطمئنم آمریکا چندین برابر از حضور ایرانیان مهاجر و خدمات آن‌ها در آن کشور سود برده‌است؛ بنابراین برای من قابل قبول نیست به دولتی احترام بگذارم که برای مردم کشور من احترامی قائل نیست.
پیگرد قضایی
احضار به دادسرا
ترانه علیدوستی، به اتهام فعالیت تبلیغی علیه نظام» به دادسرای فرهنگ و رسانه احضار شد و در ۲۸ دی ۱۳۹۸ وکیل او اعلام کرد که اتهام این بازیگر سینما فعالیت تبلیغی علیه نظام» و مربوط به شکایت نیروی انتظامی از او در سال ۱۳۹۷ است.
کاوه راد، وکیل ترانه علیدوستی، افزود که شکایت از او در ارتباط با توئیت‌هایی است که حاوی مضامین ی و اجتماعی در موضوعاتی همچون حجاب، گشت ارشاد، رفع حصر، و وضعیت نگهداری از زندانیان بوده‌است».
به گفته وکیل ترانه علیدوستی، تاریخ ابلاغ احضاریه در مورد پرونده سال گذشته، ۲۵ دی ۱۳۹۸ بوده‌است.
ترانه علیدوستی در ۲۹ دی ۱۳۹۸ پس از بیان آخرین دفاعیات خود در دادگاه، با قرار کفالت آزاد شد.
او یک روز پیش از ابلاغ احضاریه دادگاه، در اینستاگرام خود همچنین با استفاده از هشتگ تحریم جشنواره» نوشت که خوشحالم که امروز ماهیت این پروپاگاندای غیرسینمایی و دولتی برای شمار زیادی از همکارانم روشن شده» است.
زندان
در ۲ تیر ۱۳۹۹ وکیل ترانه علیدوستی، از صدور حکم پنج ماه زندان تعلیقی برای موکلش خبر داد. به نوشتهٔ کاوه راد، ترانه علیدوستی با شکایت پلیس و همچنین ستاد امر به معروف و نهی از منکر اصفهان به ۳ اتهام اقدام تبلیغی علیه نظام»، نشر اکاذیب و افترا» و توهین به مأموران در حین انجام وظیفه» به دادسرا احضار شد، اما از ۲ اتهام نخست تبرئه شد. بااینحال در ۱ تیر ۱۳۹۹ دادگاه کیفری ۲ تهران، ترانه علیدوستی را به دلیل انتشار توئیت‌هایی علیه نیروی انتظامی و گشت ارشاد» به پنج ماه زندان تعزیری محکوم کرد که به مدت دو سال تعلیق شده است.
منبع: تابناک
ترانه علیدوستی بازیگر سینما و تئاتر و مترجم اهل ایران است.در ویژه نامه شماره ۱۰۰ ماهنامه صنعت سینما» که نگاهی است به سینمای ایران در دهه هشتاد، به انتخاب ۱۳۰ نویسنده و منتقد سینمایی به عنوان بهترین بازیگر زن دهه انتخاب شد.همچنین در سال ۱۳۹۰، ماهنامه سینمایی فیلم او را به عنوان بهترین بازیگر زن دهه ۸۰ انتخاب کرد.علیدوستی در فیلم های سینمایی بسیاری همچون فروشنده، استراحت مطلق، مادر قلب اتمی، انتهای خیابان هشتم، هر چی خدا بخواد و . حضور داشته است.
منبع: فیلمو
درباره این سایت